Lilypie Kids Birthday tickers Lilypie Fifth Birthday tickers

maio 25, 2007

Retomando

a conversa de ontem lembrei-me de outra coisa. Deram à D.Rf um CD (pirata) de um filme que supostamente seria falado em Português, e é mas é Português do Brasil. Ora como a minha filha não vê novelas, não percebe o que eles dizem e insiste:
-Mamã! Vês? Est em "Ingulês"...

Agora tudo faz mais sentido, os brasileiros não percebem o que nós dizemos porque lá não passa nada em Português do nosso. Nós percebemos muito bem o que eles dizem porque desde pequeninos que levamos com a bela da novela. As nossas crianças não percebem o que eles dizem porque já não levam com a bela da novela (levam com a Floribela – mas isso é outra história).

1 comentário:

Eskisito disse...

A mesma coisa com o espanhol ali na zona da fronteira de Elvas. Não há um Elvense que não saiba falar espanhol. Mas, os espanhóis não percebem um boi do que nós dizemos...
Mas, ver a Floribela com as suas fadinhas e os Morangos com o seu calão de rua...não sei o que será pior...
Beijos